1 00:00:09,080 --> 00:00:12,840 TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA YANG BENAR 2 00:00:21,840 --> 00:00:28,840 RUMAH DIJUAL 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,880 12 TAHUN SETELAH KEBOCORAN GAS 4 00:00:47,880 --> 00:00:50,200 Anda belum menerima pensiun selama tiga bulan? 5 00:00:51,480 --> 00:00:54,320 Beberapa orang mengambilnya lebih dari yang berhak mereka lakukan. 6 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 Dan saya sedang berbicara tentang hak! 7 00:00:56,160 --> 00:01:00,760 Kami juga punya hak untuk hidup. Dan Kamruddin. Dan anakku. 8 00:01:03,560 --> 00:01:07,480 - Berapa jumlah pensiun yang Anda terima? - Tiga ratus rupee sebulan. 9 00:01:08,080 --> 00:01:09,360 Sebanyak itu? Hanya 300? 10 00:01:11,640 --> 00:01:12,560 Permisi! 11 00:01:16,560 --> 00:01:20,000 Kami punya tempat tinggal tapi kami tidak punya saluran pembuangan yang tertutup. 12 00:01:20,640 --> 00:01:24,960 Tahun lalu, tiga orang meninggal penyakit kolera. Tutupi hidungmu di sini! 13 00:01:25,640 --> 00:01:27,320 Gasnya telah hilang, 14 00:01:28,360 --> 00:01:30,520 tapi disini kita harus memakai masker. 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,360 - Apa rumahmu? - Yang itu! Nomor 1918. 16 00:01:40,640 --> 00:01:44,720 Orang yang telah membesarkan anak mereka menyewakan apartemen mereka 17 00:01:45,280 --> 00:01:46,800 dan bergerak bersama mereka. 18 00:01:48,680 --> 00:01:50,040 Siapa yang harus saya hubungi? 19 00:02:02,600 --> 00:02:05,440 Nooman, Nak, jangan tinggalkan daerah kumuh! 20 00:02:26,240 --> 00:02:30,600 KOLONI UNTUK WANITA JANDA AKIBAT KEBOCORAN GAS 21 00:02:30,680 --> 00:02:33,200 RUMAH DENGAN ANGKA 1905-1920 22 00:03:10,400 --> 00:03:15,480 PAHLAWAN KERETA API KISAH BHOPAL 1984 yang Tak Terungkap 23 00:03:18,000 --> 00:03:23,880 PEMBANGUNAN KEMENTERIAN PERKERETAAPIAN 24 00:03:23,960 --> 00:03:24,920 Nyonya Janglay! 25 00:03:25,880 --> 00:03:28,080 Aku mencarimu ke seluruh penjuru gedung. 26 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 Mohon permisi! Saya datang tanpa membuat janji. 27 00:03:34,480 --> 00:03:35,440 siapa kamu 28 00:03:35,960 --> 00:03:38,360 Kamu bisa memanggilku Mirza. 29 00:03:38,440 --> 00:03:40,440 Oke, tapi siapa kamu? 30 00:03:40,520 --> 00:03:43,360 Nona Janglay, karena aku di sini pada jam segini 31 00:03:43,440 --> 00:03:47,880 dan saya sedang berbicara dengan manajer umum, itu artinya aku bukan siapa-siapa. 32 00:03:49,920 --> 00:03:51,040 Jam tangan! 33 00:03:58,480 --> 00:04:01,080 Siapapun Anda, buatlah janji! 34 00:04:01,800 --> 00:04:03,040 Saya sedang sibuk sekarang. 35 00:04:03,120 --> 00:04:05,560 Ini terkait dengan Tuan Alex Braun, ahli toksikologi. 36 00:04:07,520 --> 00:04:10,440 dengan bantuanmu akan segera mencapai Bhopal, 37 00:04:10,520 --> 00:04:12,680 dengan muatan natrium tiosulfat. 38 00:04:13,200 --> 00:04:19,640 Seperti yang Anda tahu, itu digunakan untuk mengobati keracunan sianida. 39 00:04:20,400 --> 00:04:23,680 Anda bisa bayangkan kepanikan yang tidak perlu akan tercipta 40 00:04:23,760 --> 00:04:28,480 jika ditemukan dapat digunakan untuk mengobati Korban gas Bhopal. 41 00:04:28,560 --> 00:04:31,320 Jika letaknya bahwa gas dari UC mengandung sianida, 42 00:04:31,400 --> 00:04:34,760 itu bisa merepotkan pelanggan saya. 43 00:04:36,520 --> 00:04:41,720 Klien saya ingin menunjukkan bahwa mereka mendukung upaya Anda. 44 00:04:43,200 --> 00:04:44,280 Dan dukungan mereka... 45 00:04:49,560 --> 00:04:50,840 itu cukup besar. 46 00:04:59,440 --> 00:05:02,600 Terima kasih telah menyampaikannya kepadaku pesan ke pelanggan Anda! 47 00:05:05,560 --> 00:05:06,960 Terima kasih, Nona Janglay! 48 00:05:08,600 --> 00:05:11,480 tolong kirimkan mereka pesan dariku? 49 00:05:13,720 --> 00:05:14,920 Tentu saja. 50 00:05:16,840 --> 00:05:18,000 Sialan mereka! 51 00:05:19,200 --> 00:05:22,240 Dan jika aku bertemu denganmu lagi Aku menelepon polisi, Mirza! 52 00:05:22,320 --> 00:05:25,440 Semoga berhasil, Nona Janglay! Tapi aku tidak bilang itu namaku. 53 00:05:28,120 --> 00:05:29,720 BANDARA PALAM DI DELHI 54 00:05:29,800 --> 00:05:31,080 Apakah Tuan Braun bersamamu? 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,440 Ya, Tuan Braun ada di sini. Semuanya sudah siap. 56 00:05:33,520 --> 00:05:34,960 Kami sedang mengunggah substansinya sekarang. 57 00:05:35,040 --> 00:05:37,600 - Berangkat tepat waktu? - Ya, dalam 25 menit. 58 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 Terima kasih Prasiddh! 59 00:05:40,800 --> 00:05:43,760 Jangan berterima kasih padaku, Rajeshwari! Saya senang bisa membantu. 60 00:05:46,440 --> 00:05:47,320 Permisi! 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,480 Apakah botolnya sudah dimuat? 62 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 - Kami datang ke trek. - Diterima. 63 00:05:52,800 --> 00:05:54,000 SODIUM TIOSULFAT 64 00:05:54,080 --> 00:05:56,200 Apakah itu sesuatu yang mudah terbakar dan tidak stabil secara kimia? 65 00:05:56,280 --> 00:06:00,480 Bukan! Itu natrium tiosulfat dengan kualitas terbaik, 66 00:06:00,560 --> 00:06:02,560 dibungkus dalam ampul tertutup. 67 00:06:02,640 --> 00:06:04,920 Itu dapat diangkut dengan aman. 68 00:06:05,720 --> 00:06:08,640 Lalu aku akan menuntunmu di gerbang keberangkatan! 69 00:06:10,680 --> 00:06:13,120 SODIUM TIOSULFAT 70 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 - Iya! Halo! - Halo! 71 00:06:30,440 --> 00:06:32,680 - Tuan Madsen? - Iya. Dengan siapa saya berbicara? 72 00:06:34,280 --> 00:06:36,360 Namaku Kumawat. saya... 73 00:06:36,440 --> 00:06:39,680 - Seorang reporter terkutuk! - Saya tahu apa yang kamu bicarakan. 74 00:06:40,920 --> 00:06:44,440 Cobalah untuk memutuskan jika Anda mengatakan itu kecelakaan, 75 00:06:44,520 --> 00:06:46,800 sabotase atau kelalaian pekerja. 76 00:06:47,880 --> 00:06:50,960 Anda ingin berpura-pura bahwa pabriknya telah dibangun dengan baik 77 00:06:51,040 --> 00:06:54,120 dan itu tidak dapat Anda cegah kejadian malang ini. 78 00:06:54,640 --> 00:06:59,760 Saya akui itu akan menjadi pertahanan yang bagus. Tapi saya punya salinan laporan di tangan saya 79 00:07:00,840 --> 00:07:04,840 sejak dua tahun lalu dibuat oleh seorang pria bernama C.S. Tyson. 80 00:07:06,720 --> 00:07:10,880 Dan kau dan Carbide tahu bahwa ada bahaya, 81 00:07:10,960 --> 00:07:13,400 termasuk bagi kehidupan manusia, 82 00:07:13,480 --> 00:07:14,720 dan kamu tidak melakukan apa pun. 83 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Anda akan dinyatakan bersalah di mana saja. 84 00:07:20,280 --> 00:07:23,040 Anda memiliki salinannya dari laporan keselamatan tahun 1982? 85 00:07:23,680 --> 00:07:24,520 Ya. 86 00:07:30,800 --> 00:07:31,840 Tuhan! 87 00:07:32,600 --> 00:07:34,680 Dan aku takut kamu benar-benar memiliki sesuatu! 88 00:07:40,560 --> 00:07:43,360 - Bisakah kamu membaca? - Tentu saja aku bisa membaca. 89 00:07:44,320 --> 00:07:46,880 Kemudian buka halaman 78! 90 00:07:51,600 --> 00:07:54,000 Ini merupakan tambahan dari laporan asli. 91 00:07:54,080 --> 00:07:57,880 Balasan dari pabrik Bhopal ke kantor pusat di Amerika Serikat. 92 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Membebaskan kami dari tuduhan, Tuan Kumawat. 93 00:08:06,080 --> 00:08:10,360 Tulis bahwa saya telah memperbaiki kesalahannya, jadi kami tidak bisa mencegahnya. 94 00:08:10,440 --> 00:08:12,000 PROSEDUR KESELAMATAN BARU 95 00:08:13,240 --> 00:08:16,440 Dokumen di tangan Anda tidak akan mengutuk Carbide, 96 00:08:17,640 --> 00:08:18,680 tapi akan menyelamatkan kita. 97 00:08:20,040 --> 00:08:21,840 Anda tidak akan membawanya ke pengadilan, 98 00:08:23,280 --> 00:08:24,120 tapi kita. 99 00:09:12,920 --> 00:09:15,640 Pak Pandey, ada orang yang hidup di sana! 100 00:09:15,720 --> 00:09:16,760 Tuan Pandey! 101 00:09:18,200 --> 00:09:19,040 Tuan Pandey! 102 00:09:21,680 --> 00:09:22,560 Tuan Pandey! 103 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 POLISI 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,240 Unit 8, jawab! 105 00:09:42,320 --> 00:09:43,800 Unit 8, jawab! 106 00:09:44,480 --> 00:09:45,920 Unit 8, resepsi? 107 00:09:46,800 --> 00:09:51,000 - Unit 8, jawab! - Saya dekat masjid tua. Beri tahu saya! 108 00:09:51,080 --> 00:09:54,360 Dengarkan baik-baik! Kami punya pesan untuk Bhopal Junction. 109 00:09:54,440 --> 00:09:59,320 Kereta bantuan datang dari Itarsi. Saya ulangi, Kereta Api mengirim kereta dari Itarsi. 110 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 Untuk menghapus platform 1! 111 00:10:00,960 --> 00:10:03,400 Saya ulangi, mereka harus menyelesaikan platform 1! 112 00:10:20,560 --> 00:10:22,000 Unit 8, jawab! 113 00:10:22,080 --> 00:10:24,760 - Berapa banyak yang ada di dalam mobil? - Unit 8, resepsi? 114 00:10:24,840 --> 00:10:26,120 Ayo! Ayo pergi! 115 00:10:26,840 --> 00:10:29,240 Apakah Anda menerima pesannya? Apakah Anda menerimanya? 116 00:10:31,880 --> 00:10:33,320 Kenapa kita belum pindah? 117 00:10:35,640 --> 00:10:37,200 Jika kita terjebak di sini, 118 00:10:38,800 --> 00:10:41,640 entah kereta ekspres akan menabrak kita, jadilah orang yang membantu. 119 00:10:42,920 --> 00:10:46,840 - Tidak ada yang akan selamat. - Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi! 120 00:10:47,600 --> 00:10:50,480 Kita terjebak di antara batu dan tempat yang sulit. 121 00:10:55,480 --> 00:10:57,120 Apa yang kita lakukan, Pak? 122 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 Jendela ruang tunggu pecah. Tuan Kepala Stasiun? 123 00:11:03,200 --> 00:11:04,560 Apa yang kita lakukan, Pak? 124 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 Saya beritahu Anda apa yang kami lakukan. 125 00:11:07,040 --> 00:11:08,520 Sederhana saja. 126 00:11:08,600 --> 00:11:12,840 Kami memberi tahu orang-orang bahwa lokomotifnya tidak berjalan dan kami membiarkan mereka menanganinya. 127 00:11:14,200 --> 00:11:16,240 Kita harus menghapusnya juga. 128 00:11:17,600 --> 00:11:19,040 Apa aku salah kawan? 129 00:11:19,760 --> 00:11:23,720 Kau tahu, aku belum tidur semalaman tidur nyenyak selama satu dekade. 130 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 Saya menjalani hidup saya 131 00:11:32,960 --> 00:11:35,280 dalam keadaan setengah terjaga. 132 00:11:39,640 --> 00:11:41,000 Itu karena... 133 00:11:44,360 --> 00:11:45,960 Aku berhutang nyawa padamu. 134 00:11:55,720 --> 00:12:00,520 Seorang anak berusia delapan tahun 135 00:12:01,720 --> 00:12:03,440 dia mati di bawah pengawasanku. 136 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 Diperlukan dua langkah lagi... 137 00:12:11,040 --> 00:12:12,840 untuk menemuinya dan menyelamatkannya. 138 00:12:16,160 --> 00:12:18,080 Hanya beberapa saat, dan... 139 00:12:25,320 --> 00:12:27,040 Aku bisa saja menariknya. 140 00:12:30,880 --> 00:12:33,840 Jika aku memilih untuk menyelamatkannya 141 00:12:34,880 --> 00:12:35,760 di tempatku... 142 00:12:39,920 --> 00:12:41,640 Aku bisa saja tidur nyenyak. 143 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Satu nyawa hilang 144 00:12:47,560 --> 00:12:49,720 itu membuatku tidak bisa tidur selamanya. 145 00:12:49,800 --> 00:12:51,880 Ada 100 nyawa di gerobak ini. 146 00:12:56,040 --> 00:13:02,120 Saya tidak tahu berapa harga yang akan saya bayar jika mereka akan hilang. 147 00:13:06,520 --> 00:13:10,960 Mereka yang ingin pergi mereka bebas melakukannya. Silakan pergi! 148 00:13:13,240 --> 00:13:15,040 Selama aku masih hidup, 149 00:13:17,280 --> 00:13:18,360 saya tidak akan pergi 150 00:13:22,280 --> 00:13:23,320 Saya menolak melakukannya. 151 00:13:42,520 --> 00:13:44,760 Prasad, apakah suaranya datang dari utara? 152 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 Gorakhpur Ekspres! Dapatkan stasiunnya! Lepaskan remnya! 153 00:13:51,080 --> 00:13:55,480 Kereta datang dengan kecepatan tinggi! Kami akan bertabrakan! Saya membuka gerobak agar orang bisa keluar! 154 00:13:55,560 --> 00:13:56,640 Tidak, Imad! 155 00:13:56,720 --> 00:13:59,520 Kita punya satu kesempatan lagi untuk menyelamatkan mereka! 156 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 Ini akan melambat saat berhenti di stasiun. 157 00:14:03,000 --> 00:14:06,720 Kami menghubungkan gerobak oleh Gorakhpur Express dan kita semua berangkat! 158 00:14:06,800 --> 00:14:09,400 Kita harus memberi sinyal pada pilotnya bahwa ada bahaya di sini! 159 00:14:10,280 --> 00:14:13,000 - Pak, saya berangkat. - Kemana kamu pergi? 160 00:14:13,080 --> 00:14:18,520 Pak, Anda bilang kita jarang mendapat kesempatan untuk memperbaiki kesalahan kita. 161 00:14:19,760 --> 00:14:21,080 Saya memiliki kesempatan ini. 162 00:14:21,160 --> 00:14:24,480 Ini salahku, komunikasinya tidak berfungsi. 163 00:14:25,040 --> 00:14:28,760 Aku akan menyetel detonatornya. Pilot akan mengerem saat menerima sinyal. 164 00:14:31,200 --> 00:14:35,080 Saya membuat kesalahan ketika saya menilai karakter Anda, Prasad. 165 00:14:35,160 --> 00:14:37,040 Mohon maafkan saya jika Anda bisa! 166 00:14:38,120 --> 00:14:38,960 Ya, tuan. 167 00:14:41,920 --> 00:14:43,920 - Aku gila! - Saya tahu, Pak. 168 00:14:44,000 --> 00:14:45,960 Saya memberi lampu hijau ke Gorakhpur. 169 00:14:46,040 --> 00:14:50,040 Saya mengubah sinyal menjadi hijau ke selatan, dan pilotnya akan maju. 170 00:14:50,120 --> 00:14:50,960 Ya. 171 00:14:52,800 --> 00:14:56,400 Pak? Keluarga saya berada di Gorakhpur Ekspres. 172 00:14:57,560 --> 00:15:01,760 Seorang wanita dengan seorang gadis kecil dan seorang bayi. Lihat mereka melarikan diri dengan selamat! 173 00:15:03,600 --> 00:15:05,640 Beritahu mereka bahwa Imad akan segera hadir! 174 00:15:14,080 --> 00:15:17,800 Anda datang ke sini untuk tujuan lain, bukankah itu agen yang benar? 175 00:15:19,000 --> 00:15:19,960 Saya tidak mengerti, Pak. 176 00:15:21,000 --> 00:15:26,720 Bandit di Kereta tidak akan berani untuk memasuki Bhopal malam ini, kan? 177 00:15:28,280 --> 00:15:29,240 Tidak, tuan. 178 00:15:29,320 --> 00:15:31,960 Stasiun ini membutuhkanmu, agen. 179 00:15:33,200 --> 00:15:35,440 bisakah aku mempercayaimu 180 00:15:38,040 --> 00:15:39,840 Percayalah pada prianya, bukan pada seragamnya! 181 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 - Penjaga! - Apa yang telah terjadi? 182 00:15:46,280 --> 00:15:48,240 Apakah dia naik ke pesawat? apakah itu bagus 183 00:15:49,360 --> 00:15:51,160 Dia ditusuk dari belakang. 184 00:15:54,120 --> 00:15:55,280 Kami mencapai Bhopal. 185 00:16:19,800 --> 00:16:22,000 Lihat, Salima! Lihat stasiunnya! 186 00:16:46,680 --> 00:16:47,920 Detonator! 187 00:16:50,480 --> 00:16:51,600 Agen! 188 00:16:51,680 --> 00:16:53,200 Prasad berhasil! 189 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 Kereta sudah dekat! 190 00:17:13,520 --> 00:17:14,720 Hentikan! 191 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 Hentikan! Rem! 192 00:17:30,040 --> 00:17:32,000 Kereta telah datang, ayah. 193 00:17:33,320 --> 00:17:38,040 Penumpang Gorakhpur Express, tetap di kereta! Berbahaya di sini! 194 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 {\an8}Jangan turun! 195 00:17:44,480 --> 00:17:48,560 {\an8}KERETA API KHUSUS 196 00:17:52,160 --> 00:17:53,240 Kami tiba di Misrod. 197 00:17:54,240 --> 00:17:55,080 Lihat dia! 198 00:17:56,520 --> 00:17:57,360 Ayo! 199 00:17:58,320 --> 00:18:01,280 Lebih cepat! Kita harus melewati Misrod secepatnya! 200 00:18:01,360 --> 00:18:03,960 Penduduk Bhopal tidak akan bertahan lama! 201 00:18:04,040 --> 00:18:04,920 Ayo! 202 00:18:06,240 --> 00:18:07,200 GERAKAN PENYELAMATAN 203 00:18:08,360 --> 00:18:10,040 Chhindwara dialihkan. 204 00:18:10,120 --> 00:18:11,040 RUANG KONTROL 205 00:18:11,120 --> 00:18:13,640 - Kargonya ada di Vidisha. - Dekat dengan Bhopal. 206 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Mengapa kereta narmada tidak berhenti? 207 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Dia tidak dihentikan di Akodia, Pak. 208 00:18:18,880 --> 00:18:21,560 Hati-hati! Kita tidak boleh melakukan kesalahan. 209 00:18:21,640 --> 00:18:24,560 Perintahnya adalah berhenti semua kereta ke Bhopal. 210 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Warnanya hijau. Mempercepat! 211 00:18:30,440 --> 00:18:31,720 Ayo! Lebih cepat! 212 00:18:31,800 --> 00:18:32,880 apakah kamu punya waktu sebentar 213 00:18:34,120 --> 00:18:38,080 Kata Kepala Stasiun Misrod bahwa kereta khusus mendekat dari selatan. 214 00:18:39,080 --> 00:18:41,440 Pria ini tidak mendengarkan perintah. Hentikan! 215 00:18:41,520 --> 00:18:43,640 Saya mengerti! Saya akan segera melakukannya! 216 00:18:47,120 --> 00:18:49,200 Mishra! Ubah lampu menjadi merah! 217 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 - Hentikan keretanya! - Oke, tuan! 218 00:19:05,000 --> 00:19:06,280 Mengapa tidak melambat? 219 00:19:07,840 --> 00:19:09,320 Mengapa tidak melambat? 220 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Misra! Ganti tongkatnya! 221 00:19:11,280 --> 00:19:12,760 - Jangan biarkan itu berlalu! - Bagus! 222 00:19:22,800 --> 00:19:24,120 Ayo! 223 00:19:26,760 --> 00:19:28,080 apa yang dia lakukan 224 00:19:38,800 --> 00:19:40,520 PELATIHAN KHUSUS UNTUK INSPEKSI 225 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 Rati Pandey adalah beberapa kilometer jauhnya, 226 00:19:50,880 --> 00:19:55,320 dengan dokter dan staf dari Kereta Api. Semuanya adalah sukarelawan. 227 00:19:55,400 --> 00:19:57,880 jika mereka mati siapa yang akan dimintai pertanggungjawaban? 228 00:20:00,760 --> 00:20:01,600 Pak. 229 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 Mungkin tidak sampai seperti itu. 230 00:20:04,600 --> 00:20:07,680 Ada penangkal efek gas. 231 00:20:07,760 --> 00:20:10,640 - Natrium tiosulfat... - Apakah ini tentang orang Jerman itu? 232 00:20:13,080 --> 00:20:14,680 Alex Brown. 233 00:20:16,360 --> 00:20:18,560 - Tahukah kamu siapa orang itu? - Semua orang tahu. 234 00:20:18,640 --> 00:20:23,200 Dia ditahan di bandara Delhi. Dia sedang dideportasi ke Jerman sekarang. 235 00:20:23,920 --> 00:20:26,080 Pihak berwenang menerima tip. 236 00:20:27,400 --> 00:20:30,040 - Apakah kamu tidak membaca pesannya? - Mirza. 237 00:20:34,560 --> 00:20:39,320 Tapi Pak, Rati punya dokter, dan Braun punya penawarnya. 238 00:20:39,400 --> 00:20:42,680 Kita bisa memberikan penawarnya segera setelah dia mencapai Bhopal. 239 00:20:42,760 --> 00:20:45,840 - Kita bisa menyelamatkan nyawa... - Jangan bicara seperti orang biasa! 240 00:20:45,920 --> 00:20:49,400 Cara pemberiannya kepada korban bahan kimia yang belum teruji, 241 00:20:49,480 --> 00:20:51,000 atas saran orang asing? 242 00:21:05,080 --> 00:21:06,480 Perhatian! 243 00:21:07,080 --> 00:21:08,800 - Salima, tunggu! - Tetap di kereta! 244 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 Jangan keluar! 245 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 Dengarkan kami! 246 00:21:12,360 --> 00:21:14,280 kemana kamu akan pergi Lewati kembali! 247 00:21:14,360 --> 00:21:18,000 - Apa yang telah terjadi? Kemana saya harus pergi? - Ada racun di udara! Kembali! 248 00:21:18,080 --> 00:21:19,720 - Ada racun di udara! - Salima! 249 00:21:19,800 --> 00:21:21,320 Dengarkan instruksinya! 250 00:21:21,400 --> 00:21:24,360 Ikat kain basah ke wajah Anda dan tetap di kereta! 251 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 Dengarkan apa yang dia katakan! 252 00:21:25,840 --> 00:21:28,200 - Bergerak! - Tutup pintu dan jendela! 253 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Tutup jendelanya! Tutupi wajahmu dengan kain! 254 00:21:31,680 --> 00:21:33,720 - Jangan keluar! - Tutup jendelanya! 255 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 Kereta akan segera berangkat. 256 00:21:43,920 --> 00:21:47,360 - Tuan kepala stasiun? - Imad, katakan padaku, apakah kamu berhasil? 257 00:21:47,440 --> 00:21:49,680 Sinyalnya berwarna hijau. Jalannya jelas. 258 00:21:49,760 --> 00:21:51,320 Kembali ke kereta! 259 00:21:51,960 --> 00:21:53,600 Bagus sekali, Imad! Kembali! 260 00:21:54,160 --> 00:21:57,280 Naik kereta! Temukan keluarga Anda! Anda telah menyelesaikan shift Anda. 261 00:22:00,280 --> 00:22:02,720 - Ibu! - Salima! 262 00:22:08,200 --> 00:22:09,600 ada apa kamu baik-baik saja 263 00:22:09,680 --> 00:22:11,600 Seorang penjaga yang terluka perlu dirawat. 264 00:22:11,680 --> 00:22:15,400 - Mereka adalah korban dari sebuah insiden... - Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 265 00:22:16,040 --> 00:22:17,960 Kereta tidak bisa tinggal di sini. 266 00:22:18,040 --> 00:22:21,440 Ada 100 orang di gerbong depan dan ribuan di kereta. 267 00:22:21,520 --> 00:22:23,440 Jika kita tetap tinggal, mereka semua akan mati. 268 00:22:23,520 --> 00:22:27,480 - Bagaimana memulainya sebelum waktu yang ditentukan? - Pesanan dipersilakan! 269 00:22:28,560 --> 00:22:32,960 Saya berasumsi saya melanggar protokol. Ikuti perintahnya! Saya akan menghubungkan kereta. 270 00:22:33,040 --> 00:22:34,800 Bergerak segera setelah aku selesai! 271 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 Buka pintunya! 272 00:22:37,520 --> 00:22:40,240 Agen, bawa orang-orang itu ke kereta! Ini akan segera dimulai! 273 00:22:40,320 --> 00:22:42,720 oke pak Ayo pak! 274 00:22:42,800 --> 00:22:43,640 Bangun! 275 00:22:50,840 --> 00:22:53,520 Naik! Tutup pintunya! 276 00:23:07,000 --> 00:23:09,360 Karyawan stasiun berhasil. 277 00:23:27,640 --> 00:23:29,840 - Ini kereta api. Cepat! - Lari! 278 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Naik! 279 00:23:33,480 --> 00:23:34,680 Dia akan segera pergi. 280 00:23:38,200 --> 00:23:40,560 Mudah! Dari mana asal orang-orang ini? 281 00:23:41,200 --> 00:23:43,800 Ayo cepat! Kereta akan segera berangkat! 282 00:23:45,480 --> 00:23:47,800 Tinggalkan tasmu! Ayo keluar dari sini! 283 00:23:47,880 --> 00:23:49,720 Ayo keluar dari sini! 284 00:24:07,360 --> 00:24:09,280 Pak, lebih banyak orang yang datang. 285 00:24:10,680 --> 00:24:13,640 - Beri aku tiga menit lagi! - Oke, Pak. 286 00:24:13,720 --> 00:24:16,160 Apapun yang terjadi setelah itu, pergilah! 287 00:24:16,240 --> 00:24:17,080 oke tuan 288 00:24:23,880 --> 00:24:24,840 Tiga menit! 289 00:24:27,240 --> 00:24:30,120 Pergi ke gerobak. Kereta berangkat! 290 00:24:30,720 --> 00:24:32,040 Naik kereta! 291 00:24:32,120 --> 00:24:33,240 Duduk! 292 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 Ayo! Bergerak! Naik! 293 00:24:41,680 --> 00:24:42,520 Lewat sini! 294 00:24:44,400 --> 00:24:46,520 Naik kereta! Kereta berangkat! 295 00:24:53,320 --> 00:24:56,640 Pak, dari mana asalnya? kerumunan orang ini? 296 00:24:56,720 --> 00:24:59,080 - Merekalah para peziarah yang datang ke Ijtema! - Apa? 297 00:24:59,160 --> 00:25:01,800 Mereka adalah peziarah. Kereta berangkat dalam tiga menit. 298 00:25:01,880 --> 00:25:03,720 - Suruh orang-orang itu naik kereta! - Bagus! 299 00:25:03,800 --> 00:25:07,760 - Kamu tetap di sini, aku melampauinya! - Tapi ada banyak sekali! 300 00:25:07,840 --> 00:25:09,080 Hati-hati, Pak! 301 00:25:16,640 --> 00:25:18,320 Pak, Anda lolos... Pak! 302 00:25:18,400 --> 00:25:19,720 Naik kereta! 303 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Kembali! Bergerak! 304 00:25:25,480 --> 00:25:26,560 Buka pintunya! 305 00:25:27,120 --> 00:25:29,920 Naiklah, satu per satu! 306 00:25:30,840 --> 00:25:32,680 Naik! 307 00:25:32,760 --> 00:25:33,960 Dengan hati-hati! 308 00:25:34,640 --> 00:25:35,920 Salima! 309 00:25:36,800 --> 00:25:39,240 Naik! Pergi ke belakang! 310 00:25:40,280 --> 00:25:42,520 Tutupi mulutmu! Jangan berhenti! 311 00:25:47,880 --> 00:25:52,720 - Terima kasih sudah mencoba. - Saya menyesal tidak bisa berbuat lebih banyak. 312 00:25:54,680 --> 00:25:56,760 Dan yang saya maksud bukan hanya hari ini. 313 00:26:02,240 --> 00:26:03,600 Rajeshwari... 314 00:26:07,720 --> 00:26:10,120 Aku menyalahkanmu atas pemecatanku. 315 00:26:12,000 --> 00:26:15,200 Tapi kenyataannya adalah bahwa saya kehilangan pekerjaan karena kesalahan saya sendiri. 316 00:26:18,880 --> 00:26:20,880 Anda tidak dapat mencegah hal ini. 317 00:26:23,040 --> 00:26:24,880 Seharusnya aku berjuang lebih keras. 318 00:26:27,520 --> 00:26:29,720 Saya tidak ingin mengambil risiko pekerjaan saya. 319 00:26:29,800 --> 00:26:33,920 Bukan. Saya meminta Anda untuk mempertaruhkan pekerjaan Anda untuk menyelamatkan milikku. 320 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Aku tidak berhak menanyakan hal ini padamu. 321 00:26:43,480 --> 00:26:44,960 Maaf, Rajeshwari! 322 00:26:46,840 --> 00:26:48,160 Maafkan saya, jika Anda bisa! 323 00:26:50,160 --> 00:26:51,520 Kembalilah, Rati! 324 00:26:55,200 --> 00:26:56,080 Pulang! 325 00:26:58,960 --> 00:27:00,320 Ke mana lagi saya harus pergi? 326 00:27:02,720 --> 00:27:04,080 Saya akan pulang. 327 00:27:15,960 --> 00:27:17,080 Saya punya satu pekerjaan terakhir. 328 00:27:19,840 --> 00:27:21,080 Saya akan datang setelah saya menyelesaikannya. 329 00:27:23,600 --> 00:27:24,760 Bagus. 330 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 AREA PERKERETAAPIAN TENGAH 331 00:27:42,680 --> 00:27:45,360 Manik, hidupkan mesinnya! Kami segera berangkat. 332 00:27:45,440 --> 00:27:46,360 Baik pak! 333 00:27:46,440 --> 00:27:49,840 apa yang kamu lakukan tuan Saya telah diperintahkan untuk menghentikan Anda di sini. 334 00:27:51,040 --> 00:27:52,000 Serius? 335 00:27:56,560 --> 00:27:57,880 Dan bagaimana kamu akan menghentikanku? 336 00:27:59,200 --> 00:28:01,040 Saya tidak melihat Polisi Kereta Api di sini. 337 00:28:02,000 --> 00:28:06,240 Dan dia memutuskan untuk ikut bersama kami. 338 00:28:07,520 --> 00:28:10,800 Pak, ini Benediktus dari Itarsi yang menelepon! Ini mendesak. Bicaralah padanya! 339 00:28:13,040 --> 00:28:15,960 - Ya, Benediktus. Apa yang telah terjadi? - Saya datang, Pak. 340 00:28:16,040 --> 00:28:17,040 Dari mana-mana. 341 00:28:17,120 --> 00:28:18,640 Mereka memberontak, Pak. 342 00:28:19,360 --> 00:28:21,080 Pelanggaran perintah. 343 00:28:22,000 --> 00:28:26,600 Semua orang di Kereta Api India mengetahui kamu dihentikan. 344 00:28:26,680 --> 00:28:28,120 Sekarang aku tidak bisa dihentikan. 345 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 Jhansi mengirimkan kereta bantuan. 346 00:28:33,160 --> 00:28:35,280 Persediaan datang dari Jabalpur 347 00:28:36,400 --> 00:28:38,600 dan kereta medis dari Indore. 348 00:28:41,200 --> 00:28:42,960 Mereka datang dari segala sisi. 349 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 Semua orang datang. 350 00:28:46,240 --> 00:28:47,440 Terima kasih, Benediktus! 351 00:28:56,280 --> 00:28:58,280 AREA PERKERETAAPIAN TENGAH 352 00:28:58,360 --> 00:29:00,600 KERETA API INDIA 353 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Tidak! Hentikan! 354 00:29:02,760 --> 00:29:04,480 Jangan tutup! Bukan! 355 00:29:06,440 --> 00:29:08,520 - Hai! - Buka pintunya! 356 00:29:08,600 --> 00:29:10,760 Tolong buka! 357 00:29:13,280 --> 00:29:14,320 Sudah waktunya. 358 00:29:21,880 --> 00:29:23,400 Teruslah mendaki! 359 00:29:23,480 --> 00:29:25,720 Kereta berangkat! Bergerak! Cepat! 360 00:29:27,600 --> 00:29:31,360 Kereta akan berangkat. Naik kereta penjaga! 361 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 Pergi kesana! 362 00:29:34,800 --> 00:29:36,440 Buka pintunya! 363 00:29:37,280 --> 00:29:38,520 Hai! Lewat sini! 364 00:29:40,240 --> 00:29:41,360 Gerobak penjaga... 365 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Bantu aku! 366 00:29:51,640 --> 00:29:54,640 Segera kami tiba di Misrod. Anda akan dirawat di sana. 367 00:29:54,720 --> 00:29:56,440 Maafkan aku, penjaga! 368 00:29:56,520 --> 00:29:59,960 Semuanya akan baik-baik saja. Segera kita sampai di Bhopal Junction. 369 00:30:05,520 --> 00:30:06,880 Kereta berangkat! Naik! 370 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 Kereta segera berangkat! 371 00:30:15,520 --> 00:30:17,560 Jangan berhenti! Naik! 372 00:30:17,640 --> 00:30:19,360 Lebih cepat! Naik! 373 00:30:19,440 --> 00:30:20,320 Ayo! 374 00:30:21,920 --> 00:30:22,960 - Naik! - Membantu! 375 00:30:23,040 --> 00:30:25,600 Lewat sini! 376 00:30:25,680 --> 00:30:27,200 Bantu dia! 377 00:30:27,280 --> 00:30:28,680 Ayo! 378 00:30:28,760 --> 00:30:31,240 - Naik! - Anda juga ikut, tuan! Naik! 379 00:30:34,400 --> 00:30:35,840 Ayolah, tuan! 380 00:30:36,680 --> 00:30:37,800 - Agen! - Apa itu? 381 00:30:39,840 --> 00:30:42,840 Kereta bantuan dari Itarsi... 382 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 Apakah kamu mau? 383 00:30:44,080 --> 00:30:46,560 - Itu datang ke platform 1. - Di peron 1? Naik! 384 00:30:46,640 --> 00:30:48,040 Naik! Hai! 385 00:30:52,840 --> 00:30:53,800 Seharusnya begitu! 386 00:31:04,520 --> 00:31:05,400 Kemarilah! 387 00:31:09,880 --> 00:31:11,040 Ayo! 388 00:31:19,400 --> 00:31:20,880 Halo! Imad? 389 00:31:21,880 --> 00:31:24,280 - Imad, apakah kamu mendengarku? - Katakan, agen! 390 00:31:24,360 --> 00:31:26,640 Tetaplah di tempatmu sekarang! Dengarkan aku baik-baik! 391 00:31:26,720 --> 00:31:29,320 Sebuah kereta tiba di peron 1. 392 00:31:32,240 --> 00:31:34,840 - Bagaimana kamu tahu? - Seorang polisi memberitahuku. 393 00:31:34,920 --> 00:31:36,000 Itu berasal dari Itarsi. 394 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Saya pikir mereka mengirimkan bantuan. 395 00:31:39,640 --> 00:31:41,640 Gorakhpur Ekspres dimulai. 396 00:31:41,720 --> 00:31:44,520 Keduanya akan terjadi pada jalur kereta api yang sama. 397 00:32:08,600 --> 00:32:11,560 Bagaimana kita menghentikannya, Imad? 398 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 Apa yang kita lakukan, Imad? 399 00:32:14,120 --> 00:32:16,720 Kepala stasiun tidak ada di sini. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 400 00:32:19,040 --> 00:32:21,320 Imad! 401 00:32:23,240 --> 00:32:24,080 Imad! 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,840 Itu bagus, gadis-gadis. 403 00:32:33,120 --> 00:32:34,160 kita akan baik-baik saja 404 00:32:38,920 --> 00:32:41,080 KERETA API INDIA 405 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 AREA PERKERETAAPIAN TENGAH 406 00:32:44,960 --> 00:32:47,520 Saya tidak melihat kereta Gorakhpur Express di mana pun. 407 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 Mama! 408 00:33:44,080 --> 00:33:45,400 Mama! 409 00:33:45,480 --> 00:33:46,880 Mama! 410 00:34:28,680 --> 00:34:29,720 apakah kamu mendengar 411 00:34:37,000 --> 00:34:39,040 Itu di jalur yang sama! Rem! 412 00:34:49,560 --> 00:34:50,400 BATAS MACAZ 413 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Salima! 414 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 - Salima! - Mama. 415 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Keluarga saya ada di Gorakhpur Express. 416 00:35:39,200 --> 00:35:41,720 Seorang wanita dengan seorang gadis kecil dan seorang bayi. 417 00:35:44,320 --> 00:35:46,040 Pastikan dia lolos dengan selamat! 418 00:36:05,760 --> 00:36:10,720 Ini kotaku, keluargaku, dan jika terjadi sesuatu, mereka akan mati. 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,560 Pak! 420 00:36:29,760 --> 00:36:30,600 Pak! 421 00:36:31,920 --> 00:36:32,960 Pak! 422 00:36:35,720 --> 00:36:37,000 aku tidak berhasil... 423 00:36:39,560 --> 00:36:41,160 untuk menyelamatkan mereka semua. 424 00:36:41,720 --> 00:36:43,160 Ya. 425 00:36:45,000 --> 00:36:48,640 Kereta bantuan datang dari Itarsi. 426 00:36:49,240 --> 00:36:52,760 Mereka telah menerima pesan Anda. 427 00:36:56,440 --> 00:36:57,320 Kereta akan datang. 428 00:36:58,280 --> 00:36:59,840 Pak, keretanya datang! 429 00:37:00,360 --> 00:37:03,040 Anda menyelamatkan semuanya. Anda menyelamatkan mereka... 430 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Nona, jangan lepas topengmu! 431 00:38:49,480 --> 00:38:50,520 dimana itu 432 00:38:58,280 --> 00:38:59,360 Putramu baik-baik saja. 433 00:39:03,280 --> 00:39:05,560 Para dokter akan mengawasinya. 434 00:39:06,920 --> 00:39:08,920 Mereka akan memberikannya kepada Anda nanti. 435 00:39:21,240 --> 00:39:23,000 Letakkan dia di sebelah anakku! 436 00:39:24,040 --> 00:39:25,440 Semoga Allah melindunginya! 437 00:39:32,000 --> 00:39:33,440 Terima kasih Pak Kumawat! 438 00:39:47,640 --> 00:39:48,600 Bantuan. 439 00:39:50,120 --> 00:39:51,760 Bayinya akan baik-baik saja, kan? 440 00:39:53,840 --> 00:39:57,120 Sang ibu berada dalam kondisi serius. Anak itu menderita hipoksia serebral 441 00:39:58,760 --> 00:40:01,000 dan mungkin menderita leukoaraiosis. 442 00:40:01,080 --> 00:40:05,200 Kalaupun dia selamat, kita tidak tahu kondisi neurologis apa yang akan dia alami. 443 00:40:10,800 --> 00:40:11,640 Bantuan. 444 00:40:15,120 --> 00:40:15,960 Silakan! 445 00:41:54,200 --> 00:41:58,920 Kita milik Allah dan kepada Allah kita semua kembali. 446 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 - Kakak? - Ya? 447 00:42:05,840 --> 00:42:09,720 Apakah kamu ingat lagu pengantar tidur ibumu? 448 00:42:11,080 --> 00:42:11,920 menyanyikannya untukku 449 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 - Tentu saja kamu masih mengenalnya... - Aku lupa. 450 00:42:38,400 --> 00:42:43,440 Membuat kelopak mataku terasa berat 451 00:42:43,520 --> 00:42:45,680 Di bawah kekuatan tidur 452 00:42:50,440 --> 00:42:55,640 Biarkan aku tidur Sampai gelapnya malam 453 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 Ini akan menghilang 454 00:42:57,880 --> 00:42:59,040 PELATIHAN KHUSUS 455 00:42:59,120 --> 00:43:02,440 Bawakan aku tidur 456 00:43:02,520 --> 00:43:05,480 Bawakan aku tidur 457 00:43:05,560 --> 00:43:08,520 Dan biarkan aku tidur semalaman 458 00:43:08,600 --> 00:43:11,520 Dan biarkan aku tidur semalaman 459 00:43:11,600 --> 00:43:16,480 Membuat kelopak mataku terasa berat 460 00:43:16,560 --> 00:43:20,560 Di bawah kekuatan tidur 461 00:43:21,520 --> 00:43:27,160 Bangkit dari reruntuhan 462 00:43:27,240 --> 00:43:33,520 Semua impian kami yang hancur 463 00:43:33,600 --> 00:43:39,480 Mari maju dan sejahtera bersama 464 00:43:39,560 --> 00:43:43,360 Dan untuk menyambut fajar baru... 465 00:43:43,440 --> 00:43:45,920 Rati Pandey mengira dia bisa melakukan apapun yang dia mau? 466 00:43:46,000 --> 00:43:47,800 Dia pergi ke Bhopal! 467 00:43:48,680 --> 00:43:53,280 Lihat apa yang aku ingin kamu lakukan, Rajeshwari! Cari tahu nama empat atau lima penghasutnya! 468 00:43:53,360 --> 00:43:56,760 Biar terlihat jelas apa yang saya derita mereka yang ingin menjadi pahlawan! 469 00:43:58,360 --> 00:44:00,480 Pulihkan komunikasi! 470 00:44:00,560 --> 00:44:01,640 Secepat mungkin! 471 00:44:11,080 --> 00:44:14,000 Akan ada penyelidikan setelah pembangkangan yang mencolok ini. 472 00:44:14,080 --> 00:44:17,320 - Penting untuk memiliki... - Kambing hitam. 473 00:44:18,400 --> 00:44:19,440 Saya tahu, Pak. 474 00:44:19,520 --> 00:44:21,920 Saya mengundurkan diri pada akhir hari ini. 475 00:44:24,200 --> 00:44:29,440 Orang-orang itu mempertaruhkan nyawa mereka, pergi ke Bhopal untuk menyelamatkan rekan-rekannya. 476 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Saya rasa mereka tidak pantas untuk dikurung. 477 00:44:35,280 --> 00:44:39,280 Saya bertanggung jawab karena miskomunikasi pesanan. 478 00:44:39,360 --> 00:44:43,160 Saya minta maaf! Itu adalah kecerobohanku Saya menerima konsekuensinya. 479 00:44:44,280 --> 00:44:46,000 Tidak peduli dengan Kereta Api? 480 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Ya. 481 00:44:50,640 --> 00:44:52,120 Itulah mengapa saya melakukan ini. 482 00:44:53,520 --> 00:44:59,680 Hidup akan seperti menghirup udara segar lagi 483 00:44:59,760 --> 00:45:05,440 Jantung kami akan berdebar kencang lagi Tentang ritme kehidupan yang menggema 484 00:45:05,520 --> 00:45:11,600 Di dahan harapan 485 00:45:11,680 --> 00:45:17,520 Seekor burung akan berkicau lagi 486 00:45:17,600 --> 00:45:20,440 Dunia akan menjadi harum kembali 487 00:45:20,520 --> 00:45:21,640 TIDAK TERIDENTIFIKASI 488 00:45:22,320 --> 00:45:25,920 Dan cantik 489 00:45:26,920 --> 00:45:32,720 Membuat kelopak mataku tertutup karena tertidur 490 00:45:32,800 --> 00:45:38,920 Melalui malam yang gelap 491 00:45:39,000 --> 00:45:44,240 Membuat kelopak mataku terasa berat 492 00:45:44,320 --> 00:45:47,240 Di bawah kekuatan manis tidur 493 00:45:48,040 --> 00:45:54,480 Dan biarkan aku tidur semalaman 494 00:45:54,560 --> 00:45:57,160 Biarkan aku tidur Tolong biarkan aku tidur 495 00:45:57,240 --> 00:45:59,800 Biarkan aku tidur Tolong biarkan aku tidur 496 00:45:59,880 --> 00:46:06,200 Biarkan aku tidur Tolong biarkan aku tidur 497 00:46:06,280 --> 00:46:07,880 Biarkan aku tidur 498 00:46:07,960 --> 00:46:09,360 TIDAK TERIDENTIFIKASI 499 00:46:09,440 --> 00:46:13,600 Dan biarkan aku tidur semalaman 500 00:46:13,680 --> 00:46:19,800 Biarkan aku tidur Tolong biarkan aku tidur 501 00:46:42,640 --> 00:46:45,360 Pak, udaranya bersih sekarang. 502 00:46:48,040 --> 00:46:48,960 - Manik? - Ya? 503 00:46:49,040 --> 00:46:51,760 - Apakah bantuan sampai ke rumah sakit? - Ya, tuan. 504 00:47:48,280 --> 00:47:49,320 Harap berhati-hati! 505 00:47:49,400 --> 00:47:50,360 GERAKAN PENYELAMATAN 506 00:47:50,440 --> 00:47:55,280 Kereta bantuan berada di jalurnya Bhopal-Delhi akan tiba di peron 1. 507 00:47:56,120 --> 00:47:57,040 Buka brankasnya! 508 00:48:01,400 --> 00:48:02,240 Pak. 509 00:48:06,320 --> 00:48:09,760 - Uangnya hilang! Brankasnya kosong! - Sungguh situasi yang buruk! 510 00:48:09,840 --> 00:48:12,120 Isinya lebih dari sepuluh juta rupee! 511 00:48:12,840 --> 00:48:14,960 - Ayo pergi! - Apa yang akan kita katakan? 512 00:48:15,040 --> 00:48:17,040 Kepala stasiun tidak bisa ditemukan. 513 00:48:17,120 --> 00:48:20,040 Saya menemukan dompetnya, tapi bukan kunci brankas. 514 00:48:20,120 --> 00:48:22,080 Jika kepala stasiun mengambilnya... 515 00:48:22,160 --> 00:48:23,720 - Kuncinya ada pada dia! - Itu benar. 516 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 Dia rupanya mengambil uang itu dan lari. 517 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 Pengkhianat sialan! 518 00:48:27,560 --> 00:48:30,040 Manajer umum harus diberitahu! 519 00:49:04,880 --> 00:49:06,720 ORANG YANG HILANG 520 00:49:06,800 --> 00:49:09,680 Permisi! Apakah kepala stasiun ada di sini? 521 00:49:09,760 --> 00:49:12,800 - Kepala stasiun? - Tunggu! Biarkan dia lewat! 522 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 Iftekaar Siddiqui. 523 00:49:14,120 --> 00:49:16,440 Itu ayahku. Dia tidak pulang tadi malam. 524 00:49:18,120 --> 00:49:21,280 Staf stasiun: Kshitij Tiwari, Vishwas Bhardwaj, 525 00:49:21,360 --> 00:49:24,120 Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra. 526 00:49:25,240 --> 00:49:26,440 Periksa lagi! 527 00:49:27,560 --> 00:49:31,120 Dan dua yang terakhir ini ditemukan di rel. 528 00:49:31,760 --> 00:49:32,680 ke utara, 529 00:49:32,760 --> 00:49:38,440 Wakil Kepala Stasiun, Ishwar Prasad. Di sebelah selatan, pilot lokomotif, Imad Riaz. 530 00:49:44,640 --> 00:49:47,960 Maaf, tapi itu tidak ditemukan lagi tidak ada orang dari stasiun. 531 00:49:48,760 --> 00:49:52,800 Mayat tak dikenal itu dibawa pergi di lapangan terbuka. 532 00:49:53,640 --> 00:49:54,880 Anda bisa mencarinya di sana. 533 00:49:58,320 --> 00:50:00,520 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar tentang saya 534 00:50:00,600 --> 00:50:03,440 tapi aku benci tuduhan tidak berdasar terhadap karyawan. 535 00:50:03,520 --> 00:50:05,960 Pak, Kepala Stasiun Siddiqui hilang. 536 00:50:06,040 --> 00:50:09,840 Kunci brankas ada bersamanya. Sekarang dia dan uangnya tidak ditemukan. 537 00:50:17,480 --> 00:50:19,200 Tapi, Pak, itu kosong! 538 00:50:19,280 --> 00:50:22,040 Tuan Inspektur, pernahkah kamu juga melihat brankas yang kosong? 539 00:50:22,120 --> 00:50:24,320 Tidak, tuan. Saya berada di luar. 540 00:50:25,040 --> 00:50:27,960 Anda menuduh tanpa alasan seorang kolega dari Kereta Api. 541 00:50:29,160 --> 00:50:31,720 Buka mata Anda lebar-lebar dan lihat platformnya! 542 00:50:31,800 --> 00:50:33,360 Akan ada 1000 mayat lagi 543 00:50:33,440 --> 00:50:35,640 jika dia tidak menghubungi kami melalui blok, 544 00:50:36,280 --> 00:50:40,520 tidak akan merakit kereta, dia tidak akan mengurus Gorakhpur Express. 545 00:50:40,600 --> 00:50:45,080 Siapa lagi kalau bukan kepala stasiun atau stafnya, mungkinkah dia melakukan itu? 546 00:50:49,920 --> 00:50:51,920 Aku bersumpah brankas itu kosong. 547 00:50:53,640 --> 00:50:56,040 Bagaimana saya bisa tahu? Saya sedang menunggu di luar. 548 00:51:20,520 --> 00:51:21,720 Kemana kawan? 549 00:51:22,920 --> 00:51:23,760 Ke Delhi. 550 00:51:26,440 --> 00:51:27,920 Aku akan ke sana juga. 551 00:51:31,960 --> 00:51:32,800 saya tidak suka... 552 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 udara di kota ini. 553 00:51:40,280 --> 00:51:41,960 Bukan kota yang buruk, Pak. 554 00:51:44,560 --> 00:51:46,040 Anda tidak memilih hari yang baik. 555 00:51:50,600 --> 00:51:51,480 Selamat malam. 556 00:51:55,720 --> 00:51:56,760 ngomong-ngomong 557 00:51:58,560 --> 00:52:02,080 terlihat seperti kamu bertempur sengit sepanjang malam. 558 00:52:06,280 --> 00:52:07,680 Belum, temanku. 559 00:52:10,160 --> 00:52:11,680 Pertarungan baru saja dimulai. 560 00:52:11,760 --> 00:52:13,560 Perhatian, semua penumpang, 561 00:52:13,640 --> 00:52:19,160 kereta bantuan di rute tersebut Bhopal-Delhi, singgah di Gwalior, 562 00:52:19,240 --> 00:52:21,720 akan segera tiba di platform 1! 563 00:52:21,800 --> 00:52:26,040 Tolong jangan memenuhi pintu dan naik kereta dengan hati-hati! 564 00:53:03,080 --> 00:53:07,440 Iftekaar Siddiqui! 565 00:54:50,440 --> 00:54:51,920 Ayo ambil tubuh lain! 566 00:54:57,360 --> 00:54:58,280 Bantu aku! 567 00:55:01,520 --> 00:55:04,360 - Apa-apaan? - Cepat! Naik! Kereta berangkat! 568 00:55:04,440 --> 00:55:05,400 Ke gerbong 1! 569 00:55:05,480 --> 00:55:07,400 - Ayo, tuan! - Ada bensin dimana-mana! 570 00:55:07,480 --> 00:55:09,640 - Di kereta! - Kamu aman! 571 00:55:09,720 --> 00:55:11,800 - Ikutlah dengan kami! - Keretanya ada di sana! 572 00:55:11,880 --> 00:55:13,640 Anda aman. Datang! 573 00:55:15,640 --> 00:55:17,360 Apakah mereka tidak memeriksa denyut nadinya? 574 00:55:17,440 --> 00:55:19,560 Ini keempat kalinya pagi ini! 575 00:55:20,240 --> 00:55:21,880 dimana anda tinggal tuan 576 00:55:22,720 --> 00:55:25,160 - Bangun! - Dimana aku? apa yang sedang terjadi 577 00:55:25,240 --> 00:55:27,200 - Bangun! - Tempat apa ini? 578 00:55:27,280 --> 00:55:29,280 - Bangun! Ambil tangannya! - Apa... 579 00:55:29,360 --> 00:55:30,440 Saya sudah memilikinya. 580 00:55:30,520 --> 00:55:32,440 Dia mungkin masih hidup, kawan! 581 00:55:32,520 --> 00:55:35,200 - Tidak ada seorang pun yang hidup di sana. - Tapi mungkin itu benar! 582 00:55:35,280 --> 00:55:36,360 Tunggu! 583 00:55:36,440 --> 00:55:38,320 Hai! Pak! Hentikan! 584 00:55:38,840 --> 00:55:40,520 Jangan pergi ke sana! 585 00:55:44,960 --> 00:55:46,280 Menjauh dari api! 586 00:55:46,360 --> 00:55:48,080 Tarik mereka keluar dari api! 587 00:55:48,160 --> 00:55:49,800 - Keluar dari sana! - Setidaknya satu! 588 00:55:49,880 --> 00:55:51,600 - Selamatkan mereka! - Mereka sudah mati. 589 00:55:51,680 --> 00:55:53,200 Simpan setidaknya satu! 590 00:55:53,280 --> 00:55:55,640 Mereka telah diverifikasi. Jangan khawatir! 591 00:56:00,480 --> 00:56:01,320 Ayah! 592 00:56:24,120 --> 00:56:25,280 apakah kamu merasa baik-baik saja 593 00:56:25,920 --> 00:56:26,760 Ya... 594 00:56:27,640 --> 00:56:29,040 - Ya? - Ya... 595 00:56:39,280 --> 00:56:41,240 Ayolah, Ayah! Ayo pulang! 596 00:56:41,320 --> 00:56:44,200 - Ayo pulang! - Oke. 597 00:57:14,600 --> 00:57:18,560 {\an8}Wakil Kepala Stasiun Bhopal Junction dinyatakan meninggal 598 00:57:18,640 --> 00:57:20,320 {\an8}setelah terpapar gas. 599 00:57:20,400 --> 00:57:24,520 {\an8}Yang ini sudah bangun beberapa jam kemudian di kamar mayat. 600 00:57:33,080 --> 00:57:35,920 {\an8}Rajkumar Keswani dulu jurnalis investigasi. 601 00:57:36,000 --> 00:57:37,800 {\an8}Dia memperkirakan kebocoran gas. 602 00:57:37,880 --> 00:57:40,320 {\an8}Dia menyebut tanaman itu sebagai gunung berapi yang sedang meletus. 603 00:57:40,400 --> 00:57:41,360 {\an8}Dan gunung itu meletus. 604 00:57:41,440 --> 00:57:43,720 {\an8}LAPORAN MINGGUAN BHOPAL, DEKAT GUNUNG BERAPI 605 00:57:43,800 --> 00:57:48,640 {\an8}Dia meninggal pada tahun 2021, selama pandemi COVID-19. 606 00:57:49,760 --> 00:57:51,600 {\an8}Gauri Shankar, Manajer Umum, 607 00:57:51,680 --> 00:57:55,640 {\an8}sedang diperiksa di Jhansi ketika dia mendengarnya tentang insiden Bhopal. 608 00:57:55,720 --> 00:57:58,800 {\an8}Dia mencoba berkomunikasi dengan Bhopal Junction tetapi gagal. 609 00:57:58,880 --> 00:58:02,880 {\an8}Dia bergegas membantu, tapi dihentikan di stasiun depan. 610 00:58:02,960 --> 00:58:05,280 {\an8}Dia menentang perintah atasannya 611 00:58:05,360 --> 00:58:09,560 {\an8}dan pergi tanpa rasa takut ke Bhopal, di atas kereta inspeksi khusus. 612 00:58:10,720 --> 00:58:14,160 {\an8}Max Daunderer, ahli toksikologi Jerman, 613 00:58:14,240 --> 00:58:18,120 {\an8}tiba di Bhopal dengan 50.000 ampul natrium tiosulfat, 614 00:58:18,200 --> 00:58:23,840 {\an8}tapi dia ditanya untuk segera meninggalkan kota. 615 00:58:25,040 --> 00:58:27,960 {\an8}Sajda Bano kehilangan suaminya pada tahun 1981, 616 00:58:28,040 --> 00:58:31,000 {\an8} di belakang kebocoran gas sebelumnya dari UC. 617 00:58:31,080 --> 00:58:36,320 {\an8}Pada tanggal 2 Desember 1984, dia kembali ke Bhopal dengan kereta Gorakhpur Express. 618 00:58:36,400 --> 00:58:42,200 {\an8}IM membunuh anaknya dan meninggalkan seorang lagi yang cacat parah. 619 00:58:43,720 --> 00:58:47,760 PERSimpangan BHOPAL 620 00:59:00,200 --> 00:59:03,600 Setelah kebocoran gas, ada lebih dari 15.000 korban. 621 00:59:03,680 --> 00:59:07,520 Jumlahnya bisa saja jauh lebih tinggi tanpa adanya keberanian yang terbukti 622 00:59:07,600 --> 00:59:10,520 oleh petugas kereta api dari Persimpangan Bhopal. 623 00:59:11,440 --> 00:59:15,920 PERINGATAN MARTIRS KERETA API, KORBAN KEBOCORAN GAS TAHUN 1984 624 00:59:17,720 --> 00:59:20,840 TAHUN KEMUDIAN 625 00:59:21,760 --> 00:59:26,320 PERINGATAN MARTIRS KERETA API JATUH UTANG PADA TANGGAL 2-3 DESEMBER 1984 626 00:59:35,320 --> 00:59:39,840 AKSHAT SHARMA, ISHWAR KUMAR PRASAD, IMAD RIAZ, VIJAYA DEVI, YOGENDRA 627 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 PERSimpangan BHOPAL 628 01:00:09,840 --> 01:00:12,080 Anda nampaknya sangat sibuk, kepala stasiun! 629 01:00:13,680 --> 01:00:14,600 Apakah itu Anda, agen? 630 01:00:18,200 --> 01:00:21,440 saya takut bahwa kamu tidak selamat malam itu. 631 01:00:22,560 --> 01:00:26,200 Saya selamat, Pak tapi kamu... Bagaimana? 632 01:00:27,080 --> 01:00:28,960 Aku yakin kamu sudah mati. 633 01:00:29,640 --> 01:00:32,640 Ini menarik bahwa seseorang benar-benar mengira aku sudah mati 634 01:00:32,720 --> 01:00:35,440 dan mencuri dariku kunci brankas di sakunya. 635 01:00:42,560 --> 01:00:43,400 Hal ini sangat mungkin 636 01:00:44,120 --> 01:00:47,160 bahwa dia tidak dapat menemukan denyut nadimu. 637 01:00:50,720 --> 01:00:52,920 Anehnya, orang itu… 638 01:00:54,520 --> 01:00:55,760 hanya mencuri kuncinya, 639 01:00:57,160 --> 01:00:58,000 bukan uangnya. 640 01:01:02,720 --> 01:01:07,400 Itu tidak ditawarkan di Kereta Api medali untuk keberanian pak? 641 01:01:08,040 --> 01:01:08,880 Untuk apa? 642 01:01:10,240 --> 01:01:12,920 Pak, saya melihatnya apa yang kamu lakukan malam itu... 643 01:01:15,760 --> 01:01:17,880 Saya hanya melakukan tugas saya, agen. 644 01:01:20,120 --> 01:01:22,000 Aku punya sesuatu untukmu. 645 01:01:22,080 --> 01:01:23,320 Ini... 646 01:01:24,640 --> 01:01:25,840 apa itu 647 01:01:25,920 --> 01:01:28,840 Anda tidak mengerti, tuan. Itu milikmu. 648 01:01:31,120 --> 01:01:32,480 Ini untuk medali. 649 01:01:41,480 --> 01:01:44,400 - Kamu tahu tehnya enak di sini, kan? - Ya. 650 01:01:45,560 --> 01:01:47,560 - Ayo minum teh! - Oke. 651 01:01:49,120 --> 01:01:49,960 Sayang! 652 01:01:50,480 --> 01:01:53,520 - Sepertinya aku tidak punya waktu untuk minum teh. - Mengapa? 653 01:01:54,840 --> 01:01:57,120 Kereta saya berangkat. Saya harus pergi. 654 01:01:58,360 --> 01:01:59,200 Saya mengerti. 655 01:02:03,120 --> 01:02:06,960 Tuan Kereta Bandit, jangan merampok seorang musafir dari sana! 656 01:02:08,360 --> 01:02:10,000 Kalau tidak, aku akan mengejarmu. 657 01:02:14,040 --> 01:02:17,240 Aku bukan Bandit Kereta lagi. Nama saya Balwant Yadav. 658 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 Sohini, lihat siapa itu! 659 01:02:30,880 --> 01:02:34,120 Kamu bilang kita jarang mendapat kesempatan untuk memperbaiki kesalahan kami. 660 01:02:34,200 --> 01:02:39,160 Pak, ada yang salah lagi. Jamnya dua menit lebih cepat! 661 01:02:39,240 --> 01:02:40,400 Imad Riaz. 662 01:03:23,960 --> 01:03:26,920 {\an8}KESELAMATAN ADALAH TANGGUNG JAWAB SEMUA ORANG 663 01:04:41,640 --> 01:04:46,640 Teks: Oana-Meda Pop